1 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 -Qu'est-ce que tu cuisines ? -Toasts français. 2 00:01:45,896 --> 00:01:47,190 Tu en veux ? 3 00:02:57,636 --> 00:02:58,679 Ce qui se passe? 4 00:03:00,305 --> 00:03:01,431 Je suis mort. 5 00:03:20,575 --> 00:03:21,785 Des rêves comme ceux-là 6 00:03:22,035 --> 00:03:25,454 remplir plusieurs pages du journal de mon arrière-grand-tante Tita. 7 00:03:29,584 --> 00:03:32,713 Même dans ses rêves, elle n'avait pas le droit pour échapper à sa triste réalité. 8 00:03:39,511 --> 00:03:40,846 La mort de Robertito, 9 00:03:41,722 --> 00:03:45,392 la haine profonde qui poussait sa mère pour l'enfermer dans cet endroit 10 00:03:46,268 --> 00:03:50,313 et la récente nouvelle de l'exécution de Pedro 11 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 a finalement enlevé sa voix. 12 00:03:55,444 --> 00:03:56,987 On dit que Tita a tellement pleuré, 13 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 elle était à court de larmes. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,366 Alors elle n'arrêtait pas de pleurer, 15 00:04:02,492 --> 00:04:04,035 jusqu'à ce qu'elle sèche à l'intérieur. 16 00:04:06,246 --> 00:04:08,915 Durant ces jours-là, coïncidence ou pas, 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,836 Piedras Negras est passé la pire sécheresse de toute son histoire. 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,434 Mais Tita ne savait pas qu'à quelques kilomètres de sa prison, 19 00:04:27,559 --> 00:04:29,102 un miracle s'était produit. 20 00:04:52,459 --> 00:04:54,920 Certains disent que la balle a traversé les poumons, 21 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 il manque le coeur. 22 00:04:58,465 --> 00:05:01,259 D'autres prétendent le fusil du soldat s'est enrayé, 23 00:05:01,343 --> 00:05:04,554 et seulement des fragments de balle atteint sa poitrine. 24 00:05:07,390 --> 00:05:11,019 Personnellement, Je pense toujours que le destin est intervenu 25 00:05:11,102 --> 00:05:13,980 pour que Pedro Múzquiz ne meure pas loin de Tita. 26 00:05:19,653 --> 00:05:25,200 COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT 27 00:05:31,248 --> 00:05:34,209 RANCH LAS PALOMAS 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 -As-tu eu la bonne adresse ? -Oui. 29 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Dépêchez-vous alors ! 30 00:05:40,549 --> 00:05:41,591 Je reviens tout de suite. 31 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 N'osez pas vous arrêter. 32 00:05:43,134 --> 00:05:45,220 Si Miss Elena le découvre, elle nous tuera ! 33 00:06:17,669 --> 00:06:19,838 -C'est Tita De la Garza. -Ce qui s'est passé? 34 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Elle a besoin d'aide. 35 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Donnez-moi une seconde. 36 00:06:25,802 --> 00:06:26,887 Docteur, 37 00:06:28,138 --> 00:06:29,389 comment pouvons-nous vous aider ? 38 00:06:29,598 --> 00:06:31,099 Bonjour, Mère. 39 00:06:31,558 --> 00:06:33,268 Je suis ici pour voir Tita De la Garza. 40 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 -Tita ? -Oui. 41 00:06:38,106 --> 00:06:41,860 Je suis ami avec sa famille, tu sais. Elena m'a demandé de lui rendre visite. 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,154 C'est une femme très occupée. 43 00:06:44,821 --> 00:06:46,865 Elle veut s'assurer que Tita va bien. 44 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Pourrais-tu m'emmener chez elle ? 45 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 Ce gamin n'a pas mangé, 46 00:06:55,040 --> 00:06:57,584 donc ça ne ferait pas de mal si un médecin la voit. 47 00:07:11,890 --> 00:07:12,974 Tita. 48 00:07:16,937 --> 00:07:19,272 -Jésus! -Nous ne savons pas quoi faire d'autre. 49 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 Elle n'ouvre même pas la bouche. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,444 Et Elena ne nous a même pas envoyé un centime. 51 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 alors franchement, nous ne savons pas quoi faire. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,074 Elle est complètement déshydratée. 53 00:07:36,164 --> 00:07:39,167 Que fais-tu? Vous avez besoin du consentement de sa mère, docteur. 54 00:07:39,334 --> 00:07:41,336 Tu penses vraiment que cette femme peut attendre ? 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Tu n'as pas le droit pour l'emmener n'importe où. 56 00:07:43,964 --> 00:07:46,174 Si Tita meurt, vous en serez responsable ! 57 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Voulez-vous porter ce fardeau ? 58 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 J'en parlerai à Miss Elena ! 59 00:07:58,770 --> 00:07:59,896 Il est là. 60 00:08:00,271 --> 00:08:01,356 À l'arrière. 61 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 Pédro.... 62 00:08:33,013 --> 00:08:34,054 Grâce! 63 00:08:35,015 --> 00:08:36,057 Grâce! 64 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Apportez-moi le sérum, s'il vous plaît. 65 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Papa, 66 00:08:56,327 --> 00:08:57,495 qui est elle ? 67 00:09:00,832 --> 00:09:01,916 Elle s'appelle Tita. 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,918 -Est-ce qu'elle va bien ? -Oui. 69 00:09:07,380 --> 00:09:08,465 Merci. 70 00:09:10,383 --> 00:09:12,761 -Autre chose? -Non, merci. 71 00:09:18,808 --> 00:09:22,645 CAMP REBELLE CANYON DE SANTA ELENA 72 00:09:33,281 --> 00:09:34,324 Pédro ? 73 00:09:37,327 --> 00:09:38,411 Gertrudis ? 74 00:09:38,828 --> 00:09:40,038 Bonjour. 75 00:09:41,998 --> 00:09:43,040 Où suis-je ? 76 00:09:43,333 --> 00:09:44,542 Tu es avec nous, Pedro. 77 00:09:45,543 --> 00:09:48,004 -Tu es ici depuis des jours maintenant. -Jours? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,840 Nous pensions que tu ne te réveillerais jamais. 79 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Tu as beaucoup de chance, Pedro. Tu es vivant. 80 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Tu avais ce ruban avec toi tout ce temps. 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 Tita. Je dois... 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 Je dois trouver Tita. 83 00:10:04,437 --> 00:10:05,522 Gertrudis. 84 00:10:07,607 --> 00:10:08,775 Emmène-moi vers elle. S'il te plaît. 85 00:10:09,275 --> 00:10:11,111 Nous ne pouvons pas aller à Las Palomas, Pedro. 86 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 Pas plus. 87 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Votre oncle est maintenant général, ou quelque chose comme ça. 88 00:10:15,949 --> 00:10:18,159 Maintenant, il possède le ranch de ton père. 89 00:10:18,368 --> 00:10:21,329 Il y a des soldats partout, nous avons donc dû quitter le camp. 90 00:10:23,540 --> 00:10:24,624 Et mon père ? 91 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Le sait-il ? 92 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Je ne sais pas. 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,348 Essayez de manger quelque chose. 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,184 Vous ne vous rétablirez jamais si vous ne mangez pas. 95 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 Je sais que tu m'entends. 96 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Tout va bien. 97 00:10:53,695 --> 00:10:55,405 Tu es en sécurité avec moi et Grace. 98 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 Merci. 99 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Je ne les laisserai plus jamais te faire du mal. 100 00:11:26,019 --> 00:11:27,061 Je jure. 101 00:11:52,754 --> 00:11:53,796 Comment vous sentez-vous? 102 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Mieux. 103 00:12:00,053 --> 00:12:01,137 Quel est le problème? 104 00:12:01,971 --> 00:12:03,223 Je suis un idiot. 105 00:12:06,684 --> 00:12:08,061 J'ai failli me faire tuer, 106 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 et pour quoi ? 107 00:12:12,065 --> 00:12:14,150 Je ne pouvais même pas protéger le ranch de mon père. 108 00:12:18,238 --> 00:12:19,447 Je t'ai laissé tomber. 109 00:12:21,491 --> 00:12:23,243 -Tu as fait ce que tu pouvais. -Non. 110 00:12:25,203 --> 00:12:27,080 J'ai commis une erreur après l'autre. 111 00:12:28,498 --> 00:12:29,624 J'ai été égoïste. 112 00:12:34,420 --> 00:12:36,089 Regardez tout le mal que j'ai causé. 113 00:12:41,552 --> 00:12:43,304 Je ne reverrai plus jamais mon fils. 114 00:12:48,810 --> 00:12:49,852 S'il te plaît. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,189 Aide-moi à récupérer Tita. 116 00:13:00,196 --> 00:13:01,281 Regardez-vous. 117 00:13:01,948 --> 00:13:04,492 Tu as plus de vies qu'un chat, mec. 118 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 Ouais. 119 00:13:08,037 --> 00:13:09,205 Et maintenant ? 120 00:13:10,415 --> 00:13:13,501 En ces jours de chaos et de confusion 121 00:13:15,003 --> 00:13:16,421 nous prions 122 00:13:16,504 --> 00:13:19,465 pour tous ceux qui continuent de lutter 123 00:13:19,716 --> 00:13:22,510 pour ramener la paix à Piedras Negras. 124 00:13:24,137 --> 00:13:25,430 Nous prions aussi 125 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 pour les propriétaires de ces ranchs 126 00:13:29,100 --> 00:13:31,519 qui ont été attaqués par les rebelles, 127 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 des escrocs qui profitent de la situation honteuse de notre pays 128 00:13:36,149 --> 00:13:38,359 piller et semer la panique. 129 00:13:40,111 --> 00:13:41,404 Ce sont des temps sombres. 130 00:13:42,822 --> 00:13:44,615 Mais nous faisons toujours confiance à notre Dieu Saint. 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,619 Nous faisons également confiance à notre armée, 132 00:13:49,495 --> 00:13:53,499 dirigé par le général Felipe Múzquiz. 133 00:13:54,876 --> 00:13:57,587 Que sa lumière brille partout, 134 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 pour apporter la paix retour à notre communauté bien-aimée. 135 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 Se lever. 136 00:14:08,306 --> 00:14:10,308 Quand est-ce que tout redeviendra normal ? 137 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 Sans Madero au pouvoir, 138 00:14:11,934 --> 00:14:15,938 on imaginait que les groupes rebelles de Villa reculerait. 139 00:14:16,606 --> 00:14:19,984 Il n'en reste que quelques uns caché dans les montagnes, non ? 140 00:14:20,276 --> 00:14:21,861 En montagne et ici. 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,323 Ils attaquent les ranchs et voler du bétail. 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Ce ne sera qu'une question de jours jusqu'à ce que nous ayons ces criminels. 143 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 Général Múzquiz, puis-je avoir un mot ? 144 00:14:36,417 --> 00:14:37,919 J'ai été très clair 145 00:14:38,169 --> 00:14:40,505 que nous n'avons rien à dire. 146 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Dois-je plutôt élever la voix ? 147 00:14:43,508 --> 00:14:47,470 Je ne pense pas que ça t'aurait plus d'attention. 148 00:14:48,554 --> 00:14:51,516 Votre famille a fait toute une scène à Piedras Negras. 149 00:14:54,227 --> 00:14:55,311 Que veux-tu? 150 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 J'ai besoin d'un permis spécial pour ma fille Rosaura. 151 00:14:59,107 --> 00:15:00,316 J'ai besoin d'elle au ranch. 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 La veuve d'un trafiquant d'armes ? 153 00:15:03,194 --> 00:15:04,404 Elle n'a rien fait. 154 00:15:06,447 --> 00:15:10,243 Si ta fille revient, Je n'aurai pas d'autre choix que de l'arrêter. 155 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Laisse-moi te rappeler Je transforme ton neveu en moi. 156 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 Et j'ai laissé ton autre fille vit en échange, 157 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 le rebelle. 158 00:15:19,043 --> 00:15:20,128 Nous sommes quittes. 159 00:15:21,587 --> 00:15:23,256 -Excusez-moi. -Attendez. 160 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Je vais vous donner une partie de mon terrain. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Je vais vous offrir beaucoup. 162 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Je n'accepterais même pas ça comme cadeau. 163 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Cela prendrait beaucoup d'argent faire pousser quelque chose là-bas. 164 00:15:37,353 --> 00:15:38,521 Cette terre 165 00:15:39,063 --> 00:15:40,565 est plus sec que toi. 166 00:15:41,274 --> 00:15:42,692 Tu es un animal. 167 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 N'oublie pas que tu es une femme 168 00:15:47,238 --> 00:15:48,364 et tu es seul. 169 00:15:48,614 --> 00:15:49,824 Si je le voulais, 170 00:15:50,074 --> 00:15:52,535 Je pourrais vous prendre toutes vos terres. 171 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 Est-ce que tu comprends? 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Felipe. 173 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 Oui chérie? 174 00:16:02,795 --> 00:16:04,589 Sainte Marie, Mère de Dieu, 175 00:16:04,672 --> 00:16:07,758 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. 176 00:16:08,718 --> 00:16:11,888 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 177 00:16:12,096 --> 00:16:13,848 Tu es bénie entre les femmes, 178 00:16:13,931 --> 00:16:16,142 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 179 00:16:16,309 --> 00:16:17,810 Sainte Marie, Mère de Dieu, 180 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 priez pour nous, pécheurs, 181 00:16:19,729 --> 00:16:21,647 maintenant et à l'heure de notre mort. 182 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Ce n'est pas à toi, Nicolas. 183 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 Je jette juste un coup d'oeil. 184 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 Pourquoi Nicolas est-il toujours là ? 185 00:17:00,603 --> 00:17:01,854 Nous avons accepté de le laisser partir. 186 00:17:02,647 --> 00:17:03,731 Nous avons besoin d'hommes. 187 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 Il n'est pas digne de confiance. 188 00:17:09,028 --> 00:17:11,614 S'il était un traître, il nous aurait déjà dénoncés. 189 00:17:13,156 --> 00:17:16,368 Et l'embuscade de Múzquiz ? Pensez-vous que c'était une coïncidence ? 190 00:17:17,537 --> 00:17:20,623 -Nous en avons déjà discuté, Gertrudis. -Mais nous n'avons abouti à rien. 191 00:17:21,040 --> 00:17:24,252 Je sais que tu ne veux pas parler, mais garder le silence ne l'effacera pas. 192 00:17:26,921 --> 00:17:29,715 -Nous ne pouvons pas laisser Pedro aller à Las Palomas. -Pourquoi pas? 193 00:17:30,049 --> 00:17:32,426 Il nous mettra tous en danger, ils pourraient le suivre. 194 00:17:33,302 --> 00:17:35,555 Combien de temps encore allons-nous continuer à nous cacher ? 195 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 Je ne sais pas. Jusqu'à ce que nous recevions la commande. 196 00:17:41,352 --> 00:17:44,772 Nous devons agir. Notre peuple attend et nous sommes presque à court de fournitures. 197 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 Faites-moi savoir quand tu auras fini d'avoir pitié. 198 00:18:06,377 --> 00:18:09,505 Nous distribuerons ce qui reste des haricots et du maïs. 199 00:18:10,089 --> 00:18:11,549 Et nous soignerons la viande. 200 00:18:12,758 --> 00:18:15,303 Au moins jusqu'à ce que les poulets commencez à pondre régulièrement. 201 00:18:15,595 --> 00:18:18,598 Il n'y a pas beaucoup de céréales pour les poules. Faut-il le stocker ? 202 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Donnez-le-leur. Nous avons besoin d'œufs. 203 00:18:21,475 --> 00:18:22,977 Il n'y a pas beaucoup d'eau, madame. 204 00:18:23,561 --> 00:18:25,021 Ce n'est pas suffisant pour la semaine. 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,647 Alors personne ne prend de bain. 206 00:18:26,981 --> 00:18:28,566 Nous attendrons la saison des pluies. 207 00:18:28,816 --> 00:18:31,152 Rappelez-vous, Dieu façonne le dos du fardeau. 208 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Nous allons nous en sortir. 209 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 J'ai demandé un prêt et ils me le donneront, 210 00:18:36,532 --> 00:18:38,034 mais j'ai besoin de votre aide. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,328 D'accord? 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,790 Assez avec les longs visages, tout ira bien. 213 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 Fermez les portes. 214 00:18:47,793 --> 00:18:49,003 Oui, dame Elena. 215 00:18:49,420 --> 00:18:50,630 -Allez. -Oui. 216 00:19:13,527 --> 00:19:14,654 Qu'est-ce que ça dit ? 217 00:19:14,820 --> 00:19:17,365 Ma fille, ça devient chaque jour plus dangereux. 218 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Vous n'êtes pas en sécurité à Las Palomas. 219 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Restez où vous êtes jusqu'à ce que vous soyez remarqué. Que Dieu te bénisse. 220 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Je ne peux pas revenir en arrière. 221 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 C'est trop dangereux. 222 00:19:36,425 --> 00:19:37,927 Que se passera-t-il alors ? 223 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Qui prendra soin de vous ? 224 00:19:54,777 --> 00:19:56,153 Laissez-la tout sortir. 225 00:19:56,821 --> 00:19:59,198 Elle a besoin d'une tombe pleurer pour son mari. 226 00:20:00,491 --> 00:20:03,452 j'espère elle pourra bientôt retourner à Piedras Negras. 227 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 Moi aussi. 228 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Par ici. 229 00:20:11,752 --> 00:20:13,504 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 230 00:20:27,393 --> 00:20:28,394 D'accord. 231 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Je t'ai amené ici pour te dire quelque chose. 232 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 Il y a longtemps, 233 00:20:32,815 --> 00:20:36,026 un alchimiste a découvert le premier élément chimique de l'histoire. 234 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Phosphore. 235 00:20:39,196 --> 00:20:41,365 Il s'est rendu compte que, lorsqu'il est mélangé à de l'oxygène, 236 00:20:41,449 --> 00:20:42,700 ça brûle. 237 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Ce que vous voyez ici, c'est de l'oxygène pur. 238 00:20:46,078 --> 00:20:48,456 Je l'ai obtenu en me décomposant peroxyde d'hydrogène. 239 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 Pour faire brûler une allumette, 240 00:21:14,315 --> 00:21:16,150 il te faut un détonateur. 241 00:21:20,571 --> 00:21:22,448 C'est la seule façon d'obtenir sa lumière 242 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 et de la chaleur. 243 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 je te dis ça parce que ma grand-mère kickapoo 244 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 on disait que notre âme fonctionne de la même manière. 245 00:21:45,721 --> 00:21:48,474 Imaginez qu'il y a une boîte d'allumettes en chacun de nous. 246 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Dans notre cas, 247 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 l'oxygène est le souffle de la personne aimée. 248 00:21:54,438 --> 00:21:57,316 Et le détonateur c'est le plaisir leur présence apporte, 249 00:21:57,691 --> 00:21:58,734 leur chaleur. 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,111 C'est ce dont nous avons besoin pour allumer ce feu. 251 00:22:02,488 --> 00:22:03,906 Tita, c'est très important 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,243 pour trouver les bons éléments pour allumer cette flamme intérieure 253 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 vivre une vie pleine de sens. 254 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 Sinon, cette boîte d'allumettes 255 00:22:12,790 --> 00:22:15,167 pourrait être mouillé et ne plus jamais se rallumer. 256 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Il y a des moments dans la vie 257 00:22:18,003 --> 00:22:20,631 quand nous devons trouver un nouveau détonateur. 258 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 Alors seulement, nous allumerons le feu 259 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 pour empêcher cette flamme de s'éteindre. 260 00:22:26,262 --> 00:22:28,389 Tita, je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 261 00:22:30,224 --> 00:22:32,685 Mais ma grand-mère m'a dit que si nous prenons une allumette 262 00:22:33,227 --> 00:22:36,438 et écris ce qui nous fait du mal, cela pourrait aider à soulager la douleur. 263 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Pourquoi ne commençons-nous pas par découvrir pourquoi tu ne parles pas ? 264 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Regarder. 265 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Voudriez-vous l’écrire ici ? 266 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 Es-tu prêt? 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,419 Prends soin de ma sœur. 268 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 Tu penses qu'elle va me reprendre ? 269 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 Je l'espère. 270 00:24:22,336 --> 00:24:24,421 Je ne parle pas parce que je ne veux pas. 271 00:24:24,505 --> 00:24:26,715 Brown a réalisé cet acte de rébellion 272 00:24:27,049 --> 00:24:30,052 comme première étape du long voyage de Tita 273 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 vers sa liberté. 274 00:24:32,096 --> 00:24:35,015 Alors il a osé imaginer que peut-être il 275 00:24:35,516 --> 00:24:38,143 pourrait être le détonateur dans la vie de Tita. 276 00:24:44,817 --> 00:24:45,859 C'est ça. 277 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 -Apprécier. Bon appétit. -Toi aussi. 278 00:24:49,947 --> 00:24:51,031 Qu'est-ce que c'est ça? 279 00:24:51,281 --> 00:24:52,491 C'est de la nourriture, Alex. 280 00:24:52,741 --> 00:24:53,993 Nourriture délicieuse. 281 00:24:54,243 --> 00:24:55,953 C'est du rosbif. Vous l'aimez. 282 00:24:56,578 --> 00:24:57,621 Pas plus. 283 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Il n'y a rien d'autre. 284 00:24:59,707 --> 00:25:01,458 Mange, Alex. C'est délicieux. 285 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 -Mais ça a l'air dégoûtant. -Fils... 286 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 Je ne mangerai pas ça. 287 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 Vous avez terminé ici, alors. 288 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 Vous pouvez aller dans votre chambre. 289 00:25:14,805 --> 00:25:15,889 Docteur, 290 00:25:16,557 --> 00:25:17,766 il ira bien. 291 00:25:56,930 --> 00:25:58,057 Puis-je avoir ça ? 292 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Depuis qu'elle est enfant, 293 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Tita ne pouvait pas supporter voir quelqu'un qui a faim. 294 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 Vous l'avez aidé ! Il a pris ton cheval ! 295 00:26:36,303 --> 00:26:38,514 S'ils l'attrapent, nous sommes foutus. Je te l'ai dit! 296 00:26:38,597 --> 00:26:40,140 Je n'ai pas pu l'arrêter, Juan. 297 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Est-ce que Pedro est le patron ici maintenant, ou quoi ? 298 00:26:44,353 --> 00:26:45,854 Depuis quand es-tu contre moi ? 299 00:26:46,230 --> 00:26:47,856 Je ne suis pas contre toi, Juan ! 300 00:26:48,482 --> 00:26:51,318 Mais l'alcool et la défaite tu te prends la tête en l'air ! 301 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 Juan ! 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 -Juan ! -Quoi? 303 00:26:54,279 --> 00:26:55,364 C'est Nicolas ! 304 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Il a pris ton cheval et ton fusil et il est parti ! 305 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Je t'ai dit que c'était un rat ! 306 00:27:00,702 --> 00:27:02,704 Nous devons y aller le plus tôt possible. 307 00:27:04,206 --> 00:27:05,582 Fils de pute! 308 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Lever le camp! Nous partons ! 309 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 -Oui! -Allons-y! 310 00:27:11,922 --> 00:27:13,674 Dépêche-toi! Prenez tout ! 311 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Allez! 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,397 Bonne soirée. 313 00:27:30,816 --> 00:27:32,151 Excusez-moi, 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 mais je me suis souvenu combien tu aimes cuisiner. 315 00:27:37,948 --> 00:27:40,993 Activation du détonateur est important pour votre rétablissement, 316 00:27:41,869 --> 00:27:44,329 donc je pensais vous pourriez être prêt à essayer. 317 00:27:45,247 --> 00:27:47,499 Notre cuisine est à votre disposition. 318 00:27:54,464 --> 00:27:55,549 Quand tu veux. 319 00:28:51,688 --> 00:28:52,773 Le détonateur. 320 00:29:52,416 --> 00:29:53,709 Tu es triste, gamin. 321 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 C'est normal. 322 00:29:56,962 --> 00:29:58,046 Vous avez beaucoup perdu. 323 00:30:00,549 --> 00:30:03,176 Tu n'es pas obligé de cuisiner si ton cœur ne le ressent pas. 324 00:30:06,305 --> 00:30:08,515 N'oublie pas d'être à nouveau heureux c'est à vous de décider. 325 00:30:11,601 --> 00:30:14,104 Ne laissez pas votre bonheur dépendre sur quelqu'un d'autre. 326 00:30:32,164 --> 00:30:33,248 Médecin! 327 00:30:33,999 --> 00:30:35,584 Nous avons suffisamment de bois. 328 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 Que fais-tu? 329 00:30:38,086 --> 00:30:40,047 J'essaie de me rappeler comment construire. 330 00:30:41,340 --> 00:30:42,716 Alex, peux-tu m'aider ? 331 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 Oui. 332 00:30:44,426 --> 00:30:45,677 Fais attention, Alex. 333 00:30:45,761 --> 00:30:47,763 Nous ferons une surprise pour Tita. 334 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Ici. Prudent. 335 00:31:14,664 --> 00:31:15,749 - Vous avez trouvé quelque chose ? -Oui. 336 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 -Combien? -Deux. 337 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 Général! 338 00:31:19,419 --> 00:31:21,505 Il y avait un camp ici, mais ils sont partis. 339 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 Ils sont probablement partis il y a quelques jours. 340 00:31:24,758 --> 00:31:27,719 Allez dans les collines et trouvez ce traître. 341 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 Ne reviens pas ici sans lui. 342 00:31:30,430 --> 00:31:32,682 Cette fois, Je vais le pendre moi-même à un arbre. 343 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Allons-y! 344 00:31:35,477 --> 00:31:37,396 Laissez celui-ci partir. 345 00:31:42,609 --> 00:31:44,903 Je pourrais avoir la bouche lâche, mais je ne suis pas un menteur. 346 00:31:45,278 --> 00:31:47,406 Je t'ai dit que ton neveu était vivant. 347 00:31:51,201 --> 00:31:52,869 Je ne veux pas de votre argent, Général. 348 00:31:53,328 --> 00:31:54,329 Quoi donc ? 349 00:31:54,496 --> 00:31:58,083 Eh bien, j'adorerais rejoindre votre équipe des mangeurs de viande. 350 00:32:01,086 --> 00:32:02,379 Il n’y a rien de tel. 351 00:32:03,338 --> 00:32:05,757 Ce ne sont que des ragots et des ouï-dire. 352 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Droite. 353 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Ce ne sont que des rebelles 354 00:32:10,512 --> 00:32:12,222 qui aiment piller les ranchs. 355 00:32:12,722 --> 00:32:16,143 Vous ne sauriez rien par hasard à ce sujet, n'est-ce pas ? 356 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Merci. 357 00:34:39,286 --> 00:34:41,454 Écouter ta voix me rend très heureux. 358 00:36:02,535 --> 00:36:04,245 Les fleurs d'amarante sont étonnantes. 359 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Oui. 360 00:36:06,581 --> 00:36:07,791 Ils sont adorables. 361 00:36:08,124 --> 00:36:09,751 Vous pouvez les couper si vous le souhaitez. 362 00:36:10,627 --> 00:36:13,046 Saviez-vous que les Huichols appelle-les Wa'vi 363 00:36:13,922 --> 00:36:16,800 et ils sont sacrés pour eux, parce qu'ils résistent aux sécheresses ? 364 00:36:18,259 --> 00:36:21,179 Leur nom générique vient du mot grec "Amarantos", 365 00:36:21,262 --> 00:36:23,473 ce qui veut dire "la fleur qui ne se fane pas." 366 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 -Des friandises. -Exactement. 367 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 Vous pouvez également les utiliser pour confectionner des friandises. 368 00:36:32,399 --> 00:36:33,817 Puis-je utiliser votre cuisine ? 369 00:36:35,193 --> 00:36:36,361 C'est à toi. 370 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Merci. 371 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Pour préparer les gourmandises, 372 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 il faut d'abord sécher les panicules 373 00:36:53,878 --> 00:36:55,714 afin d'obtenir des graines d'amarante. 374 00:37:02,345 --> 00:37:04,681 Il faut ajouter des raisins secs, des noix, 375 00:37:04,931 --> 00:37:08,393 graines de citrouille et cacahuètes dans une cocotte 376 00:37:08,476 --> 00:37:10,437 laisser cuire à feu doux. 377 00:37:14,190 --> 00:37:15,233 Dans un autre pot, 378 00:37:15,316 --> 00:37:17,986 il faut en faire fondre une quantité généreuse de cassonade. 379 00:37:18,611 --> 00:37:21,614 Ensuite, tu ajouteras du miel et quelques gouttes de citron. 380 00:37:23,992 --> 00:37:26,995 Ajoutez les graines grillées à ce mélange, 381 00:37:27,078 --> 00:37:29,038 avec l'amarante propre. 382 00:37:30,582 --> 00:37:32,500 Mélanger tous les ingrédients 383 00:37:32,834 --> 00:37:35,295 et remplissez les moules pour façonner les friandises. 384 00:37:46,139 --> 00:37:50,101 Quand elle a goûté la douceur de la cassonade et du miel, 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,146 Tita sentit la chaleur lui serrer le cœur. 386 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 Le soulagement. Une caresse. 387 00:37:56,483 --> 00:37:59,694 C'était peut-être un signe que son destin, 388 00:37:59,944 --> 00:38:01,154 pour la première fois, 389 00:38:01,362 --> 00:38:02,989 était entre ses mains. 390 00:38:04,365 --> 00:38:07,243 GÂTERIES À L'AMARANTE 391 00:38:23,176 --> 00:38:27,138 grillon de Jérusalem 392 00:38:27,305 --> 00:38:31,434 grillon de Jérusalem 393 00:38:31,518 --> 00:38:34,604 Lumière des étoiles 394 00:38:35,897 --> 00:38:39,150 Lumière des étoiles 395 00:38:40,568 --> 00:38:44,656 grillon de Jérusalem 396 00:38:44,989 --> 00:38:48,993 grillon de Jérusalem 397 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Dormir 398 00:38:52,163 --> 00:38:53,915 Dormir 399 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 Dormir 400 00:39:46,301 --> 00:39:47,510 Elle s'appelait Emma. 401 00:39:51,097 --> 00:39:52,640 Elle est morte en donnant naissance à Alex. 402 00:39:54,517 --> 00:39:57,687 Le placenta s'est attaché à l'utérus et je n'ai pas pu la sauver. 403 00:40:02,567 --> 00:40:03,693 C'était une femme formidable. 404 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Maintenant, chaque fois que je guéris quelqu'un, 405 00:40:10,074 --> 00:40:12,201 Je sens que je récupère un morceau de ce que j'ai perdu. 406 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 je dois avouer 407 00:40:17,040 --> 00:40:20,335 que quand tu es arrivé ici J'avais peur de te perdre aussi. 408 00:40:23,421 --> 00:40:24,505 Tita, 409 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 Je sais ce que tu as ressenti pour Pedro Múzquiz. 410 00:40:28,718 --> 00:40:30,136 Et je sais que tu es en deuil. 411 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Mais fais-moi confiance, 412 00:40:33,848 --> 00:40:34,891 toute douleur, 413 00:40:35,808 --> 00:40:37,560 peu importe sa taille, 414 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 s'en va. 415 00:40:43,316 --> 00:40:44,692 La vie est généreuse. 416 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 Cela nous donne des chances d'être heureux tout le temps. 417 00:40:56,829 --> 00:40:57,914 Bonne nuit. 418 00:41:22,105 --> 00:41:23,189 Delfino. 419 00:41:28,444 --> 00:41:29,696 Vous avez été exécuté. 420 00:41:31,531 --> 00:41:33,074 Si quelqu'un découvre que je suis en vie, 421 00:41:33,741 --> 00:41:35,034 ils me tueront pour de bon. 422 00:41:37,996 --> 00:41:39,163 Je suis venu trouver Tita. 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,583 La dame n'est plus là. 424 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 -Bon après-midi. -Accueillir. 425 00:42:08,067 --> 00:42:09,110 Merci. 426 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 Bon retour, Rosaura. 427 00:42:15,408 --> 00:42:17,994 Vos visites sont très bonnes pour mon ami. 428 00:42:18,828 --> 00:42:20,079 -Entrez. -Merci. 429 00:42:27,545 --> 00:42:28,921 Comment allez-vous, M. Pedro ? 430 00:42:34,886 --> 00:42:36,512 Cette foutue maladie. 431 00:42:40,558 --> 00:42:42,810 Cela ne concerne que les ouvriers agricoles, ont-ils dit. 432 00:42:44,062 --> 00:42:45,271 Maintenant, regarde-moi. 433 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Mourir comme un ouvrier. 434 00:42:50,401 --> 00:42:52,028 La typhoïde ne fait aucune distinction. 435 00:43:00,703 --> 00:43:01,871 Et toi? 436 00:43:04,457 --> 00:43:05,666 Comment allez-vous? 437 00:43:11,672 --> 00:43:13,424 Te voir ainsi me rend triste. 438 00:43:18,054 --> 00:43:20,264 Il est temps pour toi pour continuer votre vie. 439 00:43:23,726 --> 00:43:25,311 Non, je n'oublierai jamais Pedro. 440 00:43:27,105 --> 00:43:28,815 Je serai en deuil toute ma vie. 441 00:43:29,649 --> 00:43:30,900 Tout comme ma mère. 442 00:43:35,071 --> 00:43:36,155 Je suis désolé. 443 00:43:36,697 --> 00:43:38,407 Je ne veux pas te rendre triste. 444 00:43:41,744 --> 00:43:42,829 Votre... 445 00:43:44,247 --> 00:43:46,040 Vos visites m’aident à me sentir mieux. 446 00:43:55,550 --> 00:43:56,592 Rosaura, 447 00:43:57,426 --> 00:43:58,511 tu es trop jeune. 448 00:44:01,264 --> 00:44:02,431 Passez. 449 00:44:06,394 --> 00:44:08,396 Je sais que tu me souhaites seulement le meilleur. 450 00:44:12,150 --> 00:44:13,401 Mais je ne sais pas comment. 451 00:44:21,742 --> 00:44:22,994 Bon après-midi. 452 00:44:26,706 --> 00:44:27,832 Bon après-midi. 453 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Aimez-vous? 454 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Je l'aime. 455 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Alex sera très heureux. 456 00:44:42,847 --> 00:44:44,515 J'ai tellement de raisons de vous remercier. 457 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 je dois te remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi, docteur. 458 00:44:54,483 --> 00:44:56,611 Cela vous dérangerait-il si je m'adresse à vous de manière informelle ? 459 00:44:58,613 --> 00:44:59,655 Pas du tout. 460 00:45:04,452 --> 00:45:05,536 Oui. 461 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 J'ai réfléchi. 462 00:45:38,945 --> 00:45:40,988 Je ne veux pas retourner à Las Palomas. 463 00:45:52,583 --> 00:45:54,001 Je me sens heureux ici. 464 00:45:56,420 --> 00:45:57,463 Je me sens libre. 465 00:46:00,049 --> 00:46:03,177 Peut-être que c'était le sentiment de bonheur 466 00:46:03,261 --> 00:46:05,221 que Tita a mis dans ces friandises 467 00:46:05,304 --> 00:46:08,099 ce qui a poussé le docteur Brown à agir. 468 00:46:09,475 --> 00:46:14,438 Maintenant, il était sûr qu'il pouvait l'être le détonateur dont Tita avait besoin. 469 00:46:15,940 --> 00:46:17,233 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 470 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Merci. 471 00:46:22,488 --> 00:46:24,657 Il se sentait prêt à aimer à nouveau. 472 00:46:54,729 --> 00:46:55,730 Tita, 473 00:46:56,105 --> 00:46:57,231 puis-je te parler ? 474 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Bien sûr. 475 00:47:00,234 --> 00:47:01,277 Viens. 476 00:47:08,951 --> 00:47:10,328 Je ne veux pas te contrarier, 477 00:47:11,579 --> 00:47:14,206 mais il y a quelque chose J'avais envie de te le dire. 478 00:47:19,337 --> 00:47:20,421 C'est drôle. 479 00:47:21,505 --> 00:47:22,757 Quand tu es arrivé ici pour la première fois, 480 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 J'étais censé prendre soin de toi. 481 00:47:26,969 --> 00:47:29,096 Mais c'était toi qui m'a ramené à la vie. 482 00:47:32,141 --> 00:47:36,479 Je suis prêt à faire face à ta mère et les conséquences que cela pourrait engendrer, 483 00:47:36,562 --> 00:47:39,023 parce que je sais que tu mérites d'être heureux. 484 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Je pense que je peux vous donner ce bonheur. 485 00:47:49,784 --> 00:47:50,868 Tita. 486 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 Veux-tu m'épouser ? 487 00:48:01,253 --> 00:48:02,296 Cet après-midi-là, 488 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 toute cette sécurité, ces soins et la tendresse 489 00:48:05,800 --> 00:48:08,135 qu'elle n'avait jamais eu auparavant, 490 00:48:08,844 --> 00:48:11,263 a aidé Tita à prendre une décision. 491 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Oui. 492 00:48:14,892 --> 00:48:16,268 -Oui? -Oui! 493 00:48:16,852 --> 00:48:17,937 Oui. 494 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Oui. 495 00:50:17,348 --> 00:50:18,724 Qui veut se faire tuer ? 496 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Sortez d'ici, Nicolas ! 497 00:50:21,227 --> 00:50:23,187 Non, je vais d'abord prendre ce qui m'appartient. 498 00:50:23,270 --> 00:50:24,730 Personne n'entre dans ce ranch ! 499 00:50:25,814 --> 00:50:29,318 J'ai défendu cette maison avec plus de courage que vous n'en aurez jamais ! 500 00:50:30,152 --> 00:50:31,237 Se détendre. 501 00:50:31,737 --> 00:50:32,780 Madame! 502 00:50:33,072 --> 00:50:34,240 Madame! 503 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Ne touchez pas à la fille ! 504 00:50:40,788 --> 00:50:42,414 - Prends-la. -Laisse-moi partir ! 505 00:50:42,790 --> 00:50:43,832 Laissez-la ! 506 00:50:44,124 --> 00:50:45,626 Laissez-la partir, animaux ! 507 00:50:45,960 --> 00:50:47,002 Laissez-la partir! 508 00:51:02,101 --> 00:51:03,894 Voyons si vous avez entendu celui-ci. 509 00:51:04,270 --> 00:51:05,563 Je suis long comme une route. 510 00:51:06,146 --> 00:51:08,566 Je passe par les remplissages et à travers les moulins à vent. 511 00:51:09,066 --> 00:51:10,818 Mais je ne suis ni un homme ni une femme. 512 00:51:11,193 --> 00:51:12,361 Est-ce qu'il a des pieds ? 513 00:51:12,903 --> 00:51:14,989 Il n'a pas de pieds, mais il sait courir. 514 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 Le courant ? 515 00:51:17,074 --> 00:51:18,158 Presque! 516 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 -Une rivière ? -C'est vrai, Alex ! 517 00:51:20,286 --> 00:51:21,912 Je le savais, j'ai gagné ! 518 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Je savais que tu devinerais. 519 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 Ces friandises sont délicieuses ! 520 00:51:27,126 --> 00:51:29,795 Ils sont délicieux, Tita. Merci. 521 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 -Merci, Tita. -Merci. 522 00:51:31,839 --> 00:51:33,882 -Merci d'avoir fait ça. - Encore du thé ? 523 00:51:34,341 --> 00:51:35,593 Je vais bien merci. 524 00:51:37,052 --> 00:51:39,930 Eh bien, dis au revoir, Alex. Il est temps d'aller au lit. 525 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Puis-je avoir le dernier ? 526 00:51:42,391 --> 00:51:44,393 C'est censé être pour nous tous ! 527 00:51:44,476 --> 00:51:46,562 Il y en a plus dans la cuisine, va en chercher. 528 00:51:47,062 --> 00:51:48,897 Mais d'abord, je vais vous chatouiller ! 529 00:51:48,981 --> 00:51:50,357 Grâce, aide-moi ! 530 00:51:50,441 --> 00:51:52,526 J'y vais ! Venez ici! 531 00:51:54,903 --> 00:51:56,322 Je pense qu'il est déjà tard. 532 00:51:56,405 --> 00:51:57,740 S'il te plaît! 533 00:52:21,013 --> 00:52:22,056 Ne prends pas froid. 534 00:52:27,436 --> 00:52:28,520 Papa! Papa! 535 00:52:29,146 --> 00:52:31,106 Grace dit que je dois aller me coucher maintenant. 536 00:52:31,190 --> 00:52:33,400 Tu dois aller te coucher parce que tu es un enfant. 537 00:52:34,485 --> 00:52:35,861 Mais nous jouerons demain. 538 00:52:36,153 --> 00:52:38,030 -Tu promets ? -Oui. 539 00:52:39,198 --> 00:52:42,201 je vais me coucher, mais seulement si tu viens avec moi. 540 00:52:43,869 --> 00:52:45,204 D'accord. Allons-y. 541 00:52:46,163 --> 00:52:47,247 Est-ce que tu vas bien ? 542 00:52:48,165 --> 00:52:49,792 Oui. Je vais bien. 543 00:52:51,293 --> 00:52:52,544 Dois-je te porter ? 544 00:52:52,628 --> 00:52:53,796 -Porte-moi. -Oui? 545 00:52:54,296 --> 00:52:55,339 Allez. 546 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Je reviens tout de suite. 547 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 -Papa, j'ai une énigme pour toi. -Voyons. 548 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 Ça passe par le moulin à vent... 549 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 550 00:53:04,139 --> 00:53:05,933 Bon, je recommence. 551 00:53:06,058 --> 00:53:07,893 Ça traverse les champs... 552 00:53:13,565 --> 00:53:17,194 On dit que Pedro ne pouvait pas voir Tita dans les bras de quelqu'un d'autre. 553 00:53:18,487 --> 00:53:20,989 Cette nuit-là, son cœur se brisa. 554 00:53:21,657 --> 00:53:23,992 Et tout l'amour qu'il a jamais ressenti pour elle 555 00:53:24,076 --> 00:53:26,286 est devenu jalousie et méchanceté. 556 00:53:30,499 --> 00:53:32,334 Mais je sais que rien de tout cela n’est vrai. 557 00:53:33,252 --> 00:53:35,087 C'était cette nuit-là 558 00:53:35,546 --> 00:53:37,423 quand il a réalisé sa présence 559 00:53:37,506 --> 00:53:40,050 ne pourrait qu'apporter plus de souffrance dans la vie de Tita. 560 00:53:42,970 --> 00:53:44,138 À ce moment-là, 561 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 avec son cœur déchiré en morceaux, 562 00:53:47,141 --> 00:53:50,060 Pedro a pris la décision difficile de sacrifier son amour 563 00:53:50,644 --> 00:53:52,146 et que Tita soit heureuse. 564 00:53:52,604 --> 00:53:53,647 Allons-y! 565 00:53:55,899 --> 00:53:56,942 Allons-y! 566 00:53:58,235 --> 00:53:59,319 Allons-y! 567 00:53:59,445 --> 00:54:00,738 Allez, c'est parti ! 568 00:54:02,823 --> 00:54:03,866 Allons-y! 569 00:55:25,948 --> 00:55:28,200 -Delfino. -C'est votre mère, Mme Tita. 570 00:55:28,742 --> 00:55:31,119 SUR LE PROCHAIN ÉPISODE DE COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT 571 00:55:31,245 --> 00:55:34,998 Un pardon signé par le président du Mexique lui-même. 572 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 -Qu'est-ce que tu fais ici, Tita ? -Laisse-moi t'aider. 573 00:55:37,709 --> 00:55:40,003 -Où est Fina ? Ne me touche pas ! -Je ne demande pas. 574 00:55:40,128 --> 00:55:41,171 Quoi? 575 00:55:42,923 --> 00:55:44,216 Soyez prudent, docteur. 576 00:55:44,591 --> 00:55:46,885 Tita peut transformer votre vie en calvaire. 577 00:55:47,594 --> 00:55:49,429 Elle ne cessera jamais de l'aimer. 578 00:55:50,055 --> 00:55:52,057 COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT